دوباره همان قیافه را به خودت می گیری
لبانت را می گزی
و ضعفت را پنهان می کنی
من پشت دیدگانت را می بینم
اندوهت را می بینم
حقیقتی را که باید باشی می بینم
خندان
گریان
تنهای تنها
و بی کس
چرا بار غمت را به تنهایی به دوش می کشی؟
بگذار کمکت کنم
نیازی نیست به یکباره همه آن را به دوش بکشی
حتی تحمل ذره ای از آن نیز کافیست
نداشتن دو بال برای پرواز
دلیل بر پرواز نکردن نیست
با تمام قدرتم تو را فرا می خوانم
تا راه را گم نکنی
بار دلت را برمی دارم
و آن را به دست باد می سپارم
در حالیکه صداهایمان یکی شده است
مترجم :
Maximini
ناتسومه یوجینچو
Prepared By Army Of Darkness Team
تو اسبابای ریکو داری دنبال چی می گردی؟
چیز خاصی توشونه؟
راستش نه، همیجوری هوس کردم بگردم؟
همیجوری هوس کردی؟
مثل همیشه سخت میشه درکت کرد
یه چیزی رو صورتته
دونه هندونه.
هر دو طرف دهنت. دوتاست
غصه اونارو نخور. همیجوری هوس کردم اونجا باشن
من سر در نمیارم
هر بار که اسم یه روحو بهش برمی گردونم، خاطرات ریکو در قالب فکر میان تو سرم
یواش یواش دارم متوجه میشم که ریکو چه نوع آدمی بوده
به گمونم از کتابخونه به امانت گرفته شده.
حتما فراموش کرده که پسش بده.
یه بلیط؟
یه بلیط به رنگ دل
ناتسومه!
خوب گوش کن، ناتسومه!
به نظر تو کدوممون اشتباه می کنه؟
این یارو میگه که تو کیتسونه اودن (یک نوع غذای ژاپنی)، توفوی سرخ شده رو اول خورده. باورت میشه؟
درستشم همینه که اول بخوریش!
چی داری میگی؟ اول باید تو آبگوشت خیسش بدی آخر سر بخوریش!
مگه نه، ناتسومه؟
اصلنم اینطور نیست! باید قبل اینکه آبگوشتو شیرین کنه بخوریش! مگه نه ناتسومه؟
ن-نه، راستش فکر نمی کنم مهم-
مهمه!
توفوی سرخ شده آخر!
توفوی سرخ شده اول!
قبل از اون کار... اصلاً بهش نمی تونی بگی "کیتسونه" می تونی؟
ها؟
اینکه اصلاً مهم نیست!
ببخشید.
آخر!
اول!
هی، بس کنین دیگه.
دیگه باهات کاری ندارم!
طور دیگه ام دلم نمی خواست بخورمش!
ه-هی!
فکر نمی کنی دعواشون سر یه مسئله بی اهمیته؟
بیا، تو اینو انداخته بودی نه؟
بلیطش خیلی قدیمیه مگه نه؟
قضیه چیه؟
چیز مهمی نیست واقعاً...
این با تو چه ارتباطی می تونه داشته باشه؟ به نظر مهم تر از اون چیزیه که ظاهرش نشون میده.
اینطورام که میگی نیست. امروز صبح که داشتم میومدم مدرسه پیداش کردم.
اصلاً بلد نیستی دروغ بگی.
گفتم که چیز مهمی نیست.
بعدا در موردش بیشتر می شنوم.
نا-اتسومه!
فرار کردن چیزی رو حل نمی کنه.
اینطور که میگی نیست-
حالا کجا میری؟
کجا؟ میرم خونه.
داری میری همون ایستگاهی که رو بلیط نوشته نه؟
منم باهات میام.
ایستگاه کجا بود؟ بلیطو درست حسابی نگاه نکردم جاشو فراموش کردم.
نزدیکه؟
ساسادا، چیش واسه تو اینقدر مهمه؟
ها، خوب...
ر-راستش، از زمان اون آزمون شهامت، خیلی دلم می خواد اونارو ببینم.
کیا رو؟
"کیا رو؟" خودت می دونی دارم چی میگم. آه، اتوبوس اومد.
بیا سوار شیم.
هی، یه چیزی از دستت افتاد.
همم؟
اون.
ها؟
چی از دستم افتاد؟
اونجا که چیزی نیست.
دقیق تر نگاه کن.
دارم همین کاری می کنم.
اونجاست.
چی؟
ص-صبر کن، وایسا!
وایساااااا!
رفتش...
گفتی دقیقاً چیرو انداختم
اینم رفت...
بالاخره رسیدی؟ دیر کردی!
استاد نیانکو.
M i y u k i
T a k a s h i
ازینجا دیگه استفاده نمیشه نه؟
آره، خیلی وقته که همینجوری بلااستفاده مونده.
یه پایان غم انگیز.
آره...
کیریگانوما اونجاست، ها.
اما چرا ریکو...
یه روح...
تو همچین هوای گرمی چجوری می تونه بخوابه؟
ر-ریکو.
وااااای، ریکو اینجاست! بالاخره اومدی، آره!
نه من-
هی، اشتباهی گرفتی. این ریکو نیست.
نیست؟
خود ریکوئه!
اشتباه می کنی! من ریکو نیستم.
استاد، لطفا یه کاری بکن دیگه!
مهم نیست من چی بگم، هر چی بگم بی فایدست.
آدم بدی که نیست، یه مقدار باهاش کنار بیا.
چ-چی داری میگی؟
ری-ی-کوووو!
استاد!
که اینطور، پس ریکو مرده...
خوشحالم که متوجه شدی.
این پسر نوه شه، پس تعجبیم نداره که یه بو دارن.
لازم نیست هر دفه منو بو کنی.
پشمالو ، تو گفتی که منتظر ریکو هستی، خوب عهدی چیزی بسته بودی؟
آره، اون گفت با هم میریم.
با هم؟
کجا؟
آه...کیریگانوما...
ریکو بهت گفت باهات میره به کیریگانوما؟
آره، کیریگانوما.
ولی چرا...؟
آاه، میکوری "پون پون" و "نمی بخشمت!" شد بعدش ریکو گفت "این اصلاً خوب نیست..." بعدشم...
اگه این یارو بخواد همینطوری حرف بزنه که هیچی سر در نمیاریم.
احنمالا اسمش تو کتاب دوستان باشه.
اگه اسمشو برگردونی، خاطرات ریکو میان تو ذهنت و ممکنه به جزئیات اتفاق پی ببری.
آها.
اسمت چیه؟
اسمم؟ من سانتو هستم.
سانتو.
نگهبان من، نام خود را برایم فاش کن.
همم، پس دعوا کردی.
آره، اما میکوری بود که عصبانی شد.
اون روحه میکوری؟... ازش خوشت میاد نه؟
من عاشق میکوریم، اما میکوری گفت دوستم نداره و دیگه نمی خواد منو ببینه.
مگه کار بدی کردی؟
یادت نمیاد؟
پس چرا باید میکوری عصبانی بشه و همچین حرفی بزنه؟
فکر کنم فهمیدم چرا میکوری از دستت عصبانیه.
باید چیکار کنم، ریکو؟
میکوری الان کجاست؟
کیریگانوما.
کیریگانوما؟ ایستگاه بعدی؟
آره.
خیله خوب فهمیدم، باهات میام.
بسپارش به من.
اما خورشید داره غروب می کنه، بیا فردا دوباره همینجا قرار بذاریم.
ریکو، ممنونم!
غلغلکم میاد.
هی سانتو!
اما اون نتونست به عهدش وفا کنه.
حتماً دلیلی داشته که نتونسته بیاد.
تو میخوای بری اونجا؟
ممکنه دیگه اونجا نباشه، می دونی که؟
تا وقتی خودمون نریم اونجا نمی فهمیم.
من میرم.
می خوام کار ناتموم ریکو رو تموم کنم.
اما، خورشید داره غروب می کنه.
فردا، بعد از مدرسه، دوباره میام.
فردا؟
خیله خوب، بیا الان بریم.
نادون، تو عهد بستن زیادی عجولی.
هیچ اتوبوسی نمیاد که از کیریگانوما بگذره.
فکر می کنی پیاده تا اونجا بریم چقدر طول بکشه؟
قبل ازینکه به اونجا برسی خورشید غروب می کنه.
تذکراتم فایده ای نداره، ها؟
آهای، سانتو، حالا اگه ریکو نمیومد، خودت تنها نمی تونستی بری؟
چرا همینجوری اونجا منتظر موندی؟
آآآه، چون قول داده بودم.
من چه احمقیم که ازت سوال میکنم.
هوا داره سردتر میشه.
به نظر سرما داره از کوه میاد.
هی، سانتو.
آهای!
این جور مخلوقات از یه دید قابل ستایشن و از دید دیگه رو اعصاب آدم راه میرن.
سانتو!
همم؟
وقتی میکوری رو ببینی چی بهش میگی؟
اوممم...
تا حالا به این موضوع فکر نکردی؟
اوممم...
اگه میخوای آشتی کنی، باید حرفی واسه گفتن داشته باشی نه؟
حرفی...
بهتر نیست این دو تا همدیگرو نبینن؟
تو راه برگشت ممکنه به مشکل بر بخوریم.
نمی تونم اینکارو نکنم.
سانتو، قبل ازینکه برسیم، در مورد حرفات فکر کن باشه؟
باشه فهمییییددددم.
بیا!
نمی خوامش!
این...!
زمین داره می لرزه؟
یه کینه؟
کینه؟
سانتو!
نمی بخشمت، نمی بخشمت!
ناتسومه!
استاد!
منو بچسب!
استاد! اون دیگه چی بود؟
اون دنبال سانتوئه.
ولی چرا؟
به احتمال زیاد میکوری توسط یه روح خبیث احاطه شده؟
روح خبیث؟
این جور ارواح به سمت خشم و نفرت جذب میشن.
میکوری ی ی!
یعنی میکوری تا این حد از سانتو متنفره؟
واسه سانتو بهتره که اونو نبینه.
حالا می خوای چیکار کنی، ناتسومه؟
میکوری ی ی.
به راهمون ادامه می دیم.
هر چی بشه ، تقصیر من نیست.
برووو! استاد نیانکو!
ای نادون!
سرده!
مثل اینکه اینجا تابستون نیست.
به خاطر بادایی که از کوه میاد نیست.
به احتمال زیاد به خاطر وجود کینه ست.
میکوری لطفاً بیا بیرون!
میکوری!
می خوایم یه چیزی بهت بگیم!
سانتو، میکوری چه اندازه ایه؟
آآآه... کوچیک.
کوچیک؟ چقدر کوچیک؟
اینقدر؟
حدوداً اونقدر؟
الان وقت مسخره بازی نیست می دونی که؟
اونجاست، ناتسومه!
آماده باش!
خودتو نشون بده!
گ-گربه ماهی!؟
میکوری.
ها؟ اون میکوریه؟
چقدر بزرگه!
حالا می خوای چیکار کنی، ناتسومه؟
می خوای قانعش کنی؟
فکر کردی من کیم؟
استاد!
تو باید ریکو ناتسومه باشی.
چه خوب که خودت اومدی اینجا.
کتاب دوستان رو بده بهم.
آه!
آها، کتاب دوستان اون توئه!
حرومزاده! می خوای باهاش چیکار کنی؟
اون مال ریکوئه.
بدش به من احمق.
میکوری!میکوری!، منم! منم سانتو!
تقصیر منه، چشماتو باز کن!
میکوری، برگرد پیشم! التماست می کنم!
سانتو..
کتاب دوستانو بده!
نمی خوام! نمیدمش بهت!
بدش به من!
موفق شدیم.
تو خوبی، ناتسومه؟
آره.
بیا.
ممنونم.
میکوری کجاست؟
حس خوبی ندارم، میکوری و اون روح خبیث رفتن ته مرداب.
سانتو...
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
ها؟ سانتو! داری چیکار می کنی!؟
میکوری ی ی!
ها؟ هی، نادون! چیکار می کنی؟ ولم کن! آهای، بس کن!
میکوری ی!
این کارت شرم آوره، بس کن! تمومش کن دیگه!
دلیل دعواتون ریکو بود؟
آره، ریکو ناتسومه.
منظورت چیه؟
در مورد اسم این بود. این نادون اسم باارزششو به اون گفت. واسه همینم بهش پریدم.
تو به عنوان یه روح هیچ غروری نداری، احمق گنده؟
نمی خواستم دیگه قیافتو ببینم!
همینجوری چشم بسته از ناکجا سر و کلت پیدا شد، گنده بک.
متاسفم.
هی، مجبور نیستی اینجوری باهاش حرف بزنی؟
سانتو تو رو دوست داره، واسه همینم واقعاً نگرانت بود.
واسه همینم بهش میگم احمق. اگه قصد عذرخواهی داشت باید زودتر میومد.
تو همیشه خیالبافی!
متاسفم.
هی، میکوری.
ناتسومه، خوب نگاشون کن.
هی، گوشت با منه پشمالو؟ دارم با تو حرف می زنم! تو!
متاااسف ف ف فم.
این دوتا با هم خیلی صمیمین.
میکوری، بیا برگردیم کوه.
لازم نیست اینو بگی، نادون!
ناتسومه، خیلی خیلی ممنونم.
احمق! جلوی یه انسان سر خم نکن!
اما اون اسممو بهم برگردوند. ممنونم!
بهت گفتم سر خم نکن، گنده بک!
دیگه چیه؟ بازم " همینجوری هوس کردی" نه؟
گذاشتمش همونجایی که برش داشتم.
گفتی ریکو به عهدش وفا نکرد چون حتماً تو شرایط خاصی بوده نه؟
زیادی تحویلش می گیری.
اون فقط فراموش کرده بود.
ریکو همچین آدمی بود.
تا این حدم که وظیفه نشناس نبود.
پس این کتابا چیه؟ تو این همه مدت همینجا بودن، چون خانم برشون نگردونده.
آه، به نظر...
آاه، به نظر خیلی چیزا رو فراموش کرده.
می بینم که خانم واقعاً تولید کننده شرایط خاص بودن.
ریکو...
صبح بخیر!
ص-صبح بخیر.
اونجا رو باش...
میگن با هم آشتی کردن.
زدی به هدف!
دیروز چشون بود؟ اصلاً درک نمی کنم.
آره. فکر می کنم به این خاطر باشه که اونا با هم دوست صمیمین.
اوه درسته! از دیروز چه خبر؟
اوه راستی، یادم اومد! اینو واسم نگه دار.
ها؟ آه، ناتسومه!
ساسادا، ساسادا!
تو تمپوراسوبا(یک نوع غذای ژاپنی)، میگو رو اول می خوری یا آخر؟
کدوم یکی؟
برام مهم نیست!
بهترین دوستا، ها؟
هی.
آه، واسه دیروز ممنونم
به نظر تو دردسر افتاده بودی واسه همینم اون کارو کردم.
آسمان آتشین غرب را
Www . fa.animcentral . com
پرتو نوری می شکافد
بعد از بارش باران
بوی تابستان را حس کردم.
پرتوهای نور به پایین هجوم می آورند
اگر به دقت گوش کنم
می توانم نجوای خاطرات دوستانم را بشنوم.
بوی رگبارهای تابستانی
خاطرات روزهای گذشته را زنده می کند.
می خندی در حالیکه که قلبت خاطرات،
آن تابستان را به تو می گوید.
از دهکده ای که زیر یک سد مدفون شده ارواحی برای برگردوندن اسمشون خودنشونو بهم نشون میدن
هی تو، حق نداری ناتسومه رو تسخیر کنی!
یه نفر هست که میخوام ببینمش!
واسه مدت کوتاهی بار مسئولیتتو سنگینتر می کنم.
یه نفرو میخوای... ببینی؟